Перевод документов

В Консульском отделе производится засвидетельствование верности перевода документов как с английского и арабского языков на русский язык, так и с русского языка на английский и арабский языки. При этом верность перевода удостоверяется в отношении персональных документов (российские и иностранные водительские права, загранпаспорта иностранных государств, вид на жительство, документов ЗАГС (свидетельства о рождении, браке, перемене имени, смерти), выписок из решений и постановлений судов различных инстанций, справок из финансовых, учебных и медицинских заведений, а также некоторых документов, относящихся к сфере гражданско-правовых отношений.

Для осуществления засвидетельствования верности перевода в консульский отдел необходимо представить (лично) оригинал или нотариально заверенную копию документа, а также непосредственно перевод самого документа.

ВНИМАНИЕ: Консульский отдел посольства РФ в ОАЭ переводы документов не осуществляет! Граждане могут обращаться в любые бюро переводов или делать переводы самостоятельно.

ОСОБЕННОСТИ ЛЕГАЛИЗАЦИИ РОССИЙСКИХ ДОКУМЕНТОВ

ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОАЭ

Принимая во внимание порядок легализации российских документов для использования за границей (ссылка: https://uae.mid.ru/ru/consular-services/consulate-ru/medical-insurance/), следует отметить, что по сложившейся практике госорганы ОАЭ зачастую требует представить легализованный документ с печатями Посольства России в Абу-Даби и МИД ОАЭ.

Подчеркиваем, что штамп легализации консульского отдела Посольства на российских документах не ставится.

В качестве альтернативы предлагаем заверить перевод российских документов на английский или арабский языки. Штамп верности перевода консульского отдела Посольства является основанием для последующего получения штампа легализации МИД ОАЭ.

При том, что данная процедура не является легализацией как таковой, подобные документы в большинстве случаев принимаются властями ОАЭ.