Легализация
Внимание!!!
Для посещения консульского отдела Посольства России в Абу-Даби необходимо предварительно записаться на прием на сайте
Консульская легализация документов, совершенных в иностранных государствах и предназначенных для использования в Российской Федерации осуществляется консульскими загранучреждениями Российской Федерации в этих странах в соответствии с Административным регламентом Министерства иностранных дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по консульской легализации документов от 18 июня 2012 г. N 9470.
Легализация – это подтверждение того, что документ, исходящий от властей государства или составленный при участии этих властей, соответствует законодательству этого государства. Она заключается в удостоверении подлинности подписи должностного лица, подписавшего документ, и печати уполномоченного государственного органа.
В соответствии с международной практикой не требуется легализация паспортов и заменяющих их документов, а также документов, имеющих прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям (счета, документы о перемещении товаров через границу, соглашения о поставке товаров и предоставлении услуг, выполнении различных работ и расчетов, таможенные декларации и т.п.).
Примечание: Объединенные Арабские Эмираты не являются подписантом «Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года». Следовательно, официальные документы, заверенные апостилем, не имеют юридической силы в ОАЭ и не освобождаются от процедуры легализации.
ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ИНОСТРАННЫХ ДОКУМЕНТОВ
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Иностранные документы, предназначенные для использования в Российской Федерации, легализуются в российских консульских учреждениях за границей после легализации их в Министерстве иностранных дел страны пребывания либо ином уполномоченном на то официальном учреждении государства происхождения документа в порядке, предусмотренном законодательством этого государства.
В случае с ОАЭ, таким учреждением является Министерство иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов, а также его представительства в Дубае и Шардже.
Документы, составленные или надлежащим образом заверенные консульствами иностранных государств на территории Российской Федерации, легализуются в Консульском департаменте МИД России.
ЛЕГАЛИЗАЦИЯ РОССИЙСКИХ ДОКУМЕНТОВ
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЗА ГРАНИЦЕЙ
Предназначенные для использования за границей документы, составленные официальными органами Российской Федерации, должны быть легализованы, если иное не предусмотрено положениями международных договоров, отменяющих процедуру легализации, участниками которых являются Россия и государство, на территории которого эти документы будут использоваться.
Легализация российских документов для использования за границей обычно осуществляется по следующей схеме:
- Нотариальная контора на территории Российской Федерации заверяет копию документа и верность его перевода на иностранный язык;
- Министерство юстиции Российской Федерации свидетельствует подлинность подписи и печати нотариуса;
- КД МИД России (Москва, 1-й Неопалимовский пер., 12, тел. (499) 244-37-97, приемные часы с 10:00 до 13:00 и с 15:00 до 17:00), подтверждает подлинность печати Минюста России и подписи должностного лица.
- После легализации в КД МИД России документы легализуются в консульском отделе Посольства, либо Генеральном консульстве того государства, где они будут использоваться (в случае с ОАЭ – в Консульском отделе Посольства ОАЭ в России по адресу: г. Москва, ул. Улофа Пальме, д. 4).
Если легализация обусловлена представлением перевода документа с русского языка на иностранный язык, документ может быть легализован в КД МИД России одновременно с его переводом.
Российские документы легализуются, как правило, в нотариально заверенных копиях. Исключение составляют документы об образовании образца, установленного для использования за границей, которые легализуются в КД МИД России в подлинниках.
Документы об образовании, выданные до 1996 года, легализуются в нотариально заверенных копиях. В копиях могут быть также легализованы документы об образовании, выданные на территории бывших союзных республик до декабря 1991 года.
Трудовые книжки, военные билеты и удостоверения личности не подлежат вывозу и пересылке за границу и в установленном порядке на легализацию ни в оригиналах, ни в копиях не принимаются.
Документы, исходящие от российских юридических лиц, подлежат легализации при условии их государственной регистрации в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Например, устав акционерного общества легализуется в нотариально удостоверенной копии при условии, что данный документ зарегистрирован в российском государственном органе и на нем имеются соответствующие отметки и печати о регистрации. Сертификат происхождения продукции может быть легализован в нотариально удостоверенной копии, если он выдан уполномоченным на то государственным органом, но не самим производителем на собственную продукцию.
ОСОБЕННОСТИ ЛЕГАЛИЗАЦИИ РОССИЙСКИХ ДОКУМЕНТОВ
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОАЭ
Принимая во внимание вышеизложенный порядок легализации российских документов для использования за границей, следует отметить, что по сложившейся практике госорганы ОАЭ зачастую требует представить легализованный документ с печатями Посольства России в Абу-Даби и МИД ОАЭ.
Подчеркиваем, что штамп легализации консульского отдела Посольства на российских документах не ставится.
В качестве альтернативы предлагаем заверить перевод российских документов на английский или арабский языки. Штамп верности перевода консульского отдела Посольства является основанием для последующего получения штампа легализации МИД ОАЭ.
При том, что данная процедура не является легализацией как таковой, подобные документы в большинстве случаев принимаются властями ОАЭ.
